6.7 Rückwanderung als Massenbewegung und Kampf um die russlanddeutsche Kultur in Russland nach 1990

Wem daran liegt, daß seine Kinder und Kindeskinder Deutsche bleiben, der muß jetzt ausreisen.
Jetzt haben wir die Möglichkeit – wer weiß wie's morgen aussieht!

In Jelzins Absicht schmeckt wohl jeder
den wermut-bitteren Ersatz.
Wir sagen Russlands Präsidenten:
Wir brauchen nicht Kapustin Jar,
das unfruchtbare Schießgelände,
wo nie ein Russlanddeutscher war!
Nicht mal mit Schellen an den Händen
treibt einen Deutschen man dorthin!

Was können wir der Heimat sagen,
die wir geliebt seit alters her?
'in all den trüben schweren Tagen
warst du uns keine Heimat mehr!'

Für Rußland sind wir fremd geblieben,
nur Arbeitsvieh bis in den Tod.
Für Deutschland waren wir und bleiben
die deutschen Brüder in der Not.

Ich hatte Hoffnung, hatte Glauben
Und einen schönen Jugendtraum,
Der süß war wie des Weinstocks Trauben,
Doch spurlos schwand wie Meeresschaum.

Es ist nicht leicht, doch muß ich wagen
Und fahren hin zum Vater Rhein,
Vielleicht kann ich dort endlich sagen:
'Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein!'

Ich möchte gern zurück, mein liebes Deutschland,
Hab's nie geseh'n, doch sehen will ich's unbedingt.
Ich bin ein Deutscher, darum fort von Rußland.
Bin übermüde, Spott und Hohn zu dulden.
Ich beuge mich, Deutschland, mich zu deinen Füßen
Und bitte: nimm an den verlorenen Sohn.

Jelzin: Boris Jelzin (1931-2007) war von 1991 bis 1999 der Präsident Russlands
wermut-bitter: Wermut ist eine Pflanze, die zum Beispiel als Heilpflanze genutzt wird. Sie hat bittere Inhaltsstoffe.
Kapustin Jar: Im Jahr 1991 bot der russische Präsident Jelzin den Russlanddeutschen das Raketentestgelände von Kapustin Jar als Ort für die Wiedererrichtung einer eigenen Republik an. Das Gebiet liegt im Verwaltungsbezirk von Astrachan. Die Russlanddeutschen waren mit diesem Plan nicht einverstanden. Er wurde niemals realisiert.

Hinweis: Saratow liegt in dem Gebiet der früheren wolgadeutschen Republik.

Ich will hier eine verbindliche Erklärung abgeben, damit das allen klar ist: Dort, wo es keine kompakte Ansiedlung der deutschen Bevölkerung gibt, das heißt, wo die Wolgadeutschen keine Mehrheit bilden, wird es keine Autonomie geben! Das versichere ich als Präsident! [Aus der Menge: Hurra!]. Anders steht es mit dem 300.000 Hektar großen militärischen Testgelände [Raketentestgelände Kapustin Jar] im Wolgograder Gebiet, das unbesiedelt ist und [...] freigegeben wurde. Und dort, nehmen wir an, werden sie angesiedelt. Und sie sollen den Boden, der mit Geschossen gespickt ist, sie sollen ihn also bearbeiten. Und Deutschland wird dabei mithelfen. Irgendwann wird dann dort vielleicht ein Bezirk entstehen, vielleicht auch ein Rayon, ein nationaler Rayon der Wolgadeutschen, aber erst dann, wenn dort 90 Prozent Deutsche sein werden. 

Bei euch bilden vorrangig die Russen die Mehrheit. Bei euch leben und in eurem Betrieb arbeiten über 50 Nationalitäten. Von welcher deutschen Autonomie des Wolgagebiets kann bei euch, auf eurem Territorium die Rede sein? Kein einziges Haus, nirgends, wird wegen der Wolgadeutschen abgetragen. Das garantiere ich euch. Das sollt ihr wissen und allen anderen weitersagen. Das steht nicht zur Debatte. [...]

Für die Jugendlichen, die in Westsibirien oder Kasachstan aufgewachsen sind, ist der Schritt am schwersten. Sie empfinden diese Länder als ihre Heimat. Sie haben im Gegensatz zu ihren Eltern und Großeltern ein anderes Verhältnis zu Deutschland und der Frage der Auswanderung. Nicht selten kommt es wegen der bevorstehenden Ausreise zu Konflikten in den Familien, und nicht immer reisen die Jugendlichen bereitwillig aus. In einer wichtigen Phase der Persönlichkeitsentwicklung müssen sie alle Bindungen aufgeben, sollen plötzlich 'richtige' Deutsche sein, sich einfügen in einen Kulturkreis, der ihnen fremd ist, der ihnen nichts bedeutet und den sie im schlimmsten Fall sogar ablehnen. Entwurzelt, des Deutschen nicht mächtig, im Konflikt mit ihren Angehörigen kommen die jungen 'Russlanddeutschen' in die 'historische Heimat', stoßen auf eine ihnen völlig fremde und oft feindliche Umwelt [...].

Der Zerfall der Sowjetunion war von Spannungen zwischen den Nationalitäten begleitet. Das betraf u.a. auch das Verhältnis von Deutschen in Russland und Russen. Der russische Präsident reagierte auf diese Entwickungen. Zwar anerkannte er das Unrecht, das den Russlanddeutschen in der Stalin-Ära durch die Deporation und das Leben in Lagern zugefügt worden war. Eine Wiederbegründung der autonomen Republik der Russlanddeutschen kam für ihn jedoch nicht in Frage. Bei einer Reise nach Saratow Anfang 1992 sprach er sich sehr deutlich gegen solche Ideen aus. Die im Fernsehen übertragene Rede wurde von vielen Beobachtern als Slandal gewertet, da sie die Russlanddeutschen tendenziell abwertete. Fast schon herablassend bot Jelzin ein ehemaliges militärisches Testgelände als neues geschlossenes Siedlungsgebiet der Deutschen in Russland an. Dabei brachte er auch zum Ausdruck, dass die Deutschen die Verseuchung des Geländes beseitigen sollten.

In der Altersgruppe der 25- bis 44-Jährigen können ca. 49 Prozent nur wenige Worte bzw. gar kein Deutsch; bei den 45- bis 59-Jährigen sind es 34 Prozent und bei den über 60-Jährigen nur noch 22 Prozent.In der Altersgruppe der unter 25-Jährigen können mehr als die Hälfte - 53 Prozent - nur wenige Worte bzw. kein Deutsch. Aussiedler, die in der Öffentlichkeit untereinander nur Russisch sprechen, werden von vielen Einheimischen als Russen bezeichnet. Die Russlanddeutschen selbst fühlen sich diskriminiert, was sich in dem Ausspruch äußert: "In Russland war ich der Deutsche, hier bin ich Russe". Um diese Situation positiv zu verändern, hat die Bundesregierung 1996 eine "Sprachoffensive" eingeleitet. In den Herkunftsländern der Aussiedler, besonders in Russland und Kasachstan, sowie in Deutschland finden geförderte Deutschkurse statt (6 Monate, für Jugendliche 10 Monate).